1
00:00:06,021 --> 00:00:08,021
PAT: Bine. Mulțumesc, Lady B.

2
00:00:08,021 --> 00:00:11,021
Ei bine, este o zi frumoasă pentru mine.

3
00:00:11,021 --> 00:00:14,021
Așa că aș merge cu pantalonii mei de trening B, pantalonii mei de trening T

4
00:00:15,021 --> 00:00:16,021
-Ooh. -JULIAN: La modă.

5
00:00:16,021 --> 00:00:18,021
-Robin? -Este...

6
00:00:18,021 --> 00:00:20,021
Costum spațial Apollo A7L.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
Are răcire cu lichid, un sistem portabil de susținere a vieții,

8
00:00:23,021 --> 00:00:25,021
Pumni de blocare, haide, "Kshhh..."

9
00:00:25,021 --> 00:00:27,021
Astronaut. Da, foarte tare.

10
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
-Foarte misto. - Julian?

11
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
-Pantaloni. - Ei bine, orice fel de...

12
00:00:31,021 --> 00:00:33,021
Nu, orice tip de pantaloni.

13
00:00:33,021 --> 00:00:36,021
E amuzant, nu le lipsești până nu dispar.

14
00:00:36,021 --> 00:00:39,021
Nu. Pisicuta?

15
00:00:39,021 --> 00:00:43,021
Blugi albaștri... și un pulover verde.

16
00:00:43,021 --> 00:00:45,021
Îți place Alison?

17
00:00:45,021 --> 00:00:47,021
Oh, Doamne. Da!

18
00:00:47,021 --> 00:00:49,021
-Am fi ca niște gemeni. -Căpitan?

19
00:00:49,021 --> 00:00:50,021
Acest.

20
00:00:50,021 --> 00:00:52,021
-Glumești. -Nu.

21
00:00:52,021 --> 00:00:54,021
Noi spunem că te trezești dimineața și poți

22
00:00:54,021 --> 00:00:58,021
Thomas poartă denim dublu cu ochelari aviator!

23
00:00:58,021 --> 00:00:59,021
- Deci... - Și Maria

24
00:00:59,021 --> 00:01:02,021
Ea poartă o rochie făcută din scoici.

25
00:01:02,021 --> 00:01:05,021
Cu o pălărie simplă de homar.

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,021
-Totuși nu aș schimba nimic. - Bine.

27
00:01:07,021 --> 00:01:11,021
Ei bine, asta e tot ce aș folosi.

28
00:01:11,021 --> 00:01:13,021
Nu uita... mai târziu, Julián va ține un discurs.

29
00:01:13,021 --> 00:01:17,021
La 18:00 ascuțit, despre arta spinării.

30
00:01:17,021 --> 00:01:21,021
-Este o viraj greșit sau o întoarcere a piciorului? Pentru ca...

31
00:01:21,021 --> 00:01:24,021
Un alt tip de manipulare. Este o tactică politică.

32
00:01:24,021 --> 00:01:27,021
Da, da, da, da, da. Să lăsăm pentru mai târziu.

33
00:01:27,021 --> 00:01:28,021
-Da, bine, da, bine. - Grozav, grozav.

34
00:01:28,021 --> 00:01:30,021
Uită-te la toate aceste fragmente pe care le-am aflat acolo.

35
00:01:30,021 --> 00:01:32,021
-TOȚI: Ooh. -E interesant.

36
00:01:32,021 --> 00:01:33,021
Asta poate merita ceva.

37
00:01:33,021 --> 00:01:34,021
Asta e regina Victoria?

38
00:01:35,021 --> 00:01:36,021
Oh, aceasta este Elisabeta a II-a.

39
00:01:36,021 --> 00:01:37,021
Care este acela?

40
00:01:37,021 --> 00:01:38,021
Singura noastră.

41
00:01:38,021 --> 00:01:40,021
Oh, disperez.

42
00:01:40,021 --> 00:01:42,021
Hmm. Poate fi altceva.

43
00:01:42,021 --> 00:01:44,021
Există o țeavă veche și orice ar fi asta.

44
00:01:44,021 --> 00:01:45,021
Ah, arată ca o minge de muschetă.

45
00:01:45,021 --> 00:01:48,021
-FANNY: Da, cred că este. -Ei cred că este o minge de muschetă.

46
00:01:49,021 --> 00:01:50,021
Este.

47
00:01:50,021 --> 00:01:52,021
Thomas, nu crezi că eu sunt cel care...

48
00:01:52,021 --> 00:01:53,021
stiu.

49
00:01:55,021 --> 00:01:56,021
Oh, Doamne!

50
00:01:57,021 --> 00:01:58,021
Doamne, arde.

51
00:01:58,021 --> 00:02:01,021
Nu te mai bate joc de mine, lume cruda!

52
00:02:03,021 --> 00:02:04,021
Este o minge de muschetă.

53
00:02:27,021 --> 00:02:28,021
Ești sigur că vrei să plec?

54
00:02:28,021 --> 00:02:32,021
-Toată lumea va aduce parteneri. -Da, dar este întâlnirea ta.

55
00:02:32,021 --> 00:02:34,021
Nici măcar nu am fost la școala ta. Voi fi ca o lămâie.

56
00:02:34,021 --> 00:02:37,021
Obi va fi acolo. Poți vorbi cu el.

57
00:02:37,021 --> 00:02:38,021
Tipul ăsta Kevin pleacă?

58
00:02:41,021 --> 00:02:42,021
Kevin McMahan?

59
00:02:42,021 --> 00:02:43,021
Știi despre cine vorbesc.

60
00:02:44,021 --> 00:02:45,021
Cel pe care l-ai abandonat când m-ai cunoscut.

61
00:02:45,021 --> 00:02:48,021
Nu stiu. Pot fi.

62
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
-Va fi partenerul tău acolo?

63
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Nu știu dacă are unul.

64
00:02:52,021 --> 00:02:55,021
În regulă. În regulă.

65
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
Da, grozav.

66
00:02:56,021 --> 00:02:58,021
-Eşti în regulă? -Da. Genial.

67
00:02:58,021 --> 00:03:01,021
- Bine. -Genial.

68
00:03:01,021 --> 00:03:03,021
Grozav, grozav, grozav. Mă simt excelent.

69
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
Thomas.

70
00:03:09,021 --> 00:03:11,021
Am vrut să-mi cer scuze pentru izbucnirea mea de astăzi.

71
00:03:12,021 --> 00:03:13,021
Care?

72
00:03:13,021 --> 00:03:16,021
Ești amabil să faci ușurință.

73
00:03:16,021 --> 00:03:20,021
Trebuie să fi fost un șoc să mă văd atât de guvernat.

74
00:03:20,021 --> 00:03:21,021
-Em... -Vezi tu,

75
00:03:21,021 --> 00:03:23,021
Amintirea a tot ce m-a invadat.

76
00:03:23,021 --> 00:03:24,021
Redirecţiona.

77
00:03:25,021 --> 00:03:26,021
„Nu este un lucru plăcut de privit,

78
00:03:26,021 --> 00:03:28,021
Mmm.

79
00:03:28,021 --> 00:03:32,021
Poate vă pot da o poveste despre evenimentele nefericite.

80
00:03:32,021 --> 00:03:33,021
Oh, nu trebuie.

81
00:03:33,021 --> 00:03:36,021
10 octombrie 1824.

82
00:03:36,021 --> 00:03:39,021
-Bine. -O după-amiază răcoroasă de toamnă.

83
00:03:41,021 --> 00:03:43,021
Eu și vărul meu acceptasem invitația.

84
00:03:43,021 --> 00:03:45,021
la o întâlnire la Higham House,

85
00:03:45,021 --> 00:03:47,021
așa cum se știa atunci.

86
00:03:47,021 --> 00:03:50,021
FRANCIS: Ce loc! Imaginează-ți că moștenești asta!

87
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
Este destul de frumos de vizitat.

88
00:03:52,021 --> 00:03:54,021
Nu aș vrea să locuiesc aici!

89
00:03:55,021 --> 00:03:57,021
Ziua a inclus recitaluri.

90
00:03:57,021 --> 00:04:00,021
a muzicii și a poeziei.

91
00:04:00,021 --> 00:04:02,021
Încearcă să nu mă faci de rușine, verișoare.

92
00:04:02,021 --> 00:04:04,021
Abia așteptam să-mi prezint noua lucrare,

93
00:04:04,021 --> 00:04:06,021
Dar mai presus de toate,

94
00:04:06,021 --> 00:04:10,021
Speram să te văd încă o dată.

95
00:04:11,021 --> 00:04:14,021
Iubita mea Isabelle.

96
00:04:14,021 --> 00:04:17,021
Oh, inima îmi bate repede, verișoare.

97
00:04:18,021 --> 00:04:20,021
Ea este bine, de fapt.

98
00:04:20,021 --> 00:04:21,021
Vorbim cu fata?

99
00:04:21,021 --> 00:04:23,021
Acum! Nu, nu, nu, nu.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,021
Ea este cu tatăl ei.

101
00:04:24,021 --> 00:04:27,021
Nu știe că avem un atașament.

102
00:04:29,021 --> 00:04:34,021
Deși tânjesc să știu că sentimentele tale nu s-au schimbat.

103
00:04:34,021 --> 00:04:35,021
Atunci scrie-i o notă.

104
00:04:36,021 --> 00:04:38,021
ți-l voi livra. Voi fi cupidonul tău.

105
00:04:41,021 --> 00:04:43,021
Am scris o notă prin care îi mulțumesc vărului meu...

106
00:04:43,021 --> 00:04:44,021
Mulțumesc, verișoară.

107
00:04:44,021 --> 00:04:48,021
-...și a așteptat, ținându-și respirația, pentru...

108
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
Oh, unde este chestia aia?

109
00:04:52,021 --> 00:04:53,021
ascult.

110
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
Continua.

111
00:04:59,021 --> 00:05:01,021
-Râsete? -Da.

112
00:05:01,021 --> 00:05:02,021
Ce e în neregulă cu Maratonul?

113
00:05:02,021 --> 00:05:05,021
Snickers sună ca „Sunt chiloți...”

114
00:05:05,021 --> 00:05:07,021
Sunt chiloți. Sunt chiloți.

115
00:05:08,021 --> 00:05:10,021
- Ei bine, e un lucru rău?

116
00:05:10,021 --> 00:05:13,021
PAT: Ei bine, nu, cred că nu, dar ce înseamnă?

117
00:05:13,021 --> 00:05:15,021
Nu are niciun sens, nu-i așa?

118
00:05:15,021 --> 00:05:17,021
-Am ajuns devreme? - Ca de obicei!

119
00:05:17,021 --> 00:05:19,021
Tu și Lady B sunteți întotdeauna primii.

120
00:05:19,021 --> 00:05:20,021
Că?

121
00:05:20,021 --> 00:05:23,021
Spuneam doar că ești întotdeauna primul.

122
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
PAT: Voi doi ați putea să setați un ceas.

123
00:05:25,021 --> 00:05:27,021
FANNY: Ei bine, e în regulă.

124
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
Oricum, încă nu sunt șase, așa că...

125
00:05:29,021 --> 00:05:32,021
Hai să vorbim unul cu celălalt, bine?

126
00:05:44,021 --> 00:05:45,021
Deci vărul tău i-a dat scrisoarea ta?

127
00:05:45,021 --> 00:05:47,021
-Da. - Doamne...

128
00:05:47,021 --> 00:05:50,021
Între timp, distracția zilei.

129
00:05:50,021 --> 00:05:52,021
-Oh.

130
00:05:56,021 --> 00:05:58,021
Și curând a venit rândul meu să captiv.

131
00:05:58,021 --> 00:06:00,021
Și acum, dragi oaspeți,

132
00:06:00,021 --> 00:06:05,021
Suntem onorați cu un recital al celui mai mare poet al nostru în viață,

133
00:06:05,021 --> 00:06:06,021
Cel mai bogat om din lume.

134
00:06:14,021 --> 00:06:20,021
„Vara a trezit amurgul vieții în fân.

135
00:06:20,021 --> 00:06:23,021
„Umbre lungi și întunecate

136
00:06:23,021 --> 00:06:27,021
„Timpul a trecut de luna de miere din mai

137
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
„Și ținut în sus de muguri roz

138
00:06:31,021 --> 00:06:34,021
„Al cărui nectar dulce i-a interzis...”

139
00:06:35,021 --> 00:06:37,021
Cât de mult îmi doream să citesc cuvintele tale!

140
00:06:37,021 --> 00:06:40,021
Dar Hermione și Roger este un poem epic,

141
00:06:40,021 --> 00:06:43,021
și nu mi-am putut păcăli publicul răpit.

142
00:06:43,021 --> 00:06:46,021
„Pe malurile impetuoasei Ouse

143
00:06:46,021 --> 00:06:48,021
„Acolo stă un sărac

144
00:06:48,021 --> 00:06:50,021
"Oh, bine ai venit, Moarte"

145
00:06:50,021 --> 00:06:54,021
Două ore mai târziu, am ajuns în sfârșit.

146
00:06:54,021 --> 00:06:57,021
„În acest pământ nu suntem altceva decât chiriași.

147
00:06:59,021 --> 00:07:03,021
„Pentru că era Hermione lui

148
00:07:04,021 --> 00:07:07,021
„Și el... întotdeauna

149
00:07:08,021 --> 00:07:10,021
— Roger al tău!

150
00:07:10,021 --> 00:07:13,021
- Bravo! Bravo!

151
00:07:14,021 --> 00:07:16,021
Omul este un geniu!

152
00:07:16,021 --> 00:07:17,021
Oh, Doamne!

153
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
Oh, mulțumesc.

154
00:07:20,021 --> 00:07:23,021
Tăcere pentru Lady Isabelle.

155
00:07:26,021 --> 00:07:27,021
FRANCIS: Scrisoarea ta, verişoare.

156
00:07:31,021 --> 00:07:32,021
THOMAS: „Stimate domnule Thorne.

157
00:07:32,021 --> 00:07:34,021
- Îmi pare rău, dar nu te iubesc.

158
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
„Poate că ai înțeles greșit cuvintele sau acțiunile mele.

159
00:07:38,021 --> 00:07:39,021
— Când ne-am văzut ultima oară.

160
00:07:39,021 --> 00:07:41,021
Ai fi putut să o faci?

161
00:07:41,021 --> 00:07:45,021
Adică, poate ai tendința să, știi,

162
00:07:45,021 --> 00:07:47,021
ai o idee greșită

163
00:07:48,021 --> 00:07:50,021
Spui ce cred eu ca spui?

164
00:07:50,021 --> 00:07:52,021
Aproape sigur că nu.

165
00:07:53,021 --> 00:07:55,021
-Și din nou, nu. -Nu.

166
00:07:57,021 --> 00:07:59,021
Hmm.

167
00:08:06,021 --> 00:08:08,021
Hmm.

168
00:08:17,021 --> 00:08:18,021
Ei bine, Bruv.

169
00:08:24,021 --> 00:08:26,021
Ma gandeam zilele trecute...

170
00:08:26,021 --> 00:08:27,021
-Iată.

171
00:08:27,021 --> 00:08:28,021
Ei ajung târziu.

172
00:08:28,021 --> 00:08:30,021
- Întotdeauna la fel. -Păi...

173
00:08:30,021 --> 00:08:33,021
-Păi ce mai au de făcut?

174
00:08:33,021 --> 00:08:35,021
Nu ești blocat în trafic, nu-i așa? Sau să-ți speli părul.

175
00:08:35,021 --> 00:08:37,021
Hai să jucăm un joc pentru a trece timpul.

176
00:08:37,021 --> 00:08:40,021
Dacă bunica s-ar duce la magazine?

177
00:08:40,021 --> 00:08:42,021
-O, nu asta.

178
00:08:45,021 --> 00:08:47,021
THOMAS: În timp ce iubitul meu juca,

179
00:08:47,021 --> 00:08:49,021
Eram plin de confuzie.

180
00:08:50,021 --> 00:08:52,021
Nu pot să înțeleg

181
00:08:52,021 --> 00:08:54,021
Afecțiunile lui erau atât de clare înainte.

182
00:08:55,021 --> 00:08:57,021
Săracul văr.

183
00:08:57,021 --> 00:08:59,021
Poate tatăl lui ne-a descoperit.

184
00:08:59,021 --> 00:09:01,021
și a interzis petrecerea.

185
00:09:01,021 --> 00:09:03,021
Trebuie să știu.

186
00:09:03,021 --> 00:09:05,021
Cel puțin, lasă-l să-mi spună în față.

187
00:09:05,021 --> 00:09:06,021
Ai grijă, verișoare.

188
00:09:06,021 --> 00:09:08,021
Nu aș vrea să suferi mai mult rău în asta.

189
00:09:12,021 --> 00:09:13,021
- Să ne luăm la revedere?

190
00:09:13,021 --> 00:09:15,021
Dă-te deoparte, verișoare. Îmi pare rău.

191
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

192
00:09:17,021 --> 00:09:18,021
OM: Isabelle Higham?

193
00:09:18,021 --> 00:09:21,021
Ha! Fata este insuportabilă.

194
00:09:21,021 --> 00:09:24,021
Urât și fără talent.

195
00:09:24,021 --> 00:09:26,021
Insuportabil, zici?

196
00:09:27,021 --> 00:09:29,021
Fără talent, zici?

197
00:09:30,021 --> 00:09:33,021
La naiba cu ochii tăi! spun eu.

198
00:09:33,021 --> 00:09:38,021
La naiba cu capul, umerii, genunchii și degetele de la picioare, domnule.

199
00:09:38,021 --> 00:09:40,021
Și ce te îngrijorează?

200
00:09:41,021 --> 00:09:44,021
Se întâmplă să iubesc acea femeie despre care vorbești.

201
00:09:45,021 --> 00:09:48,021
Și cer satisfacție.

202
00:09:48,021 --> 00:09:51,021
Dacă tatăl tău m-a considerat anterior nedemn,

203
00:09:51,021 --> 00:09:53,021
Cu siguranță că acum credea că sunt demn.

204
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
Foarte bun.

205
00:10:01,021 --> 00:10:03,021
Mult succes, verișoare.

206
00:10:05,021 --> 00:10:07,021
THOMAS: Aerul după-amiezii era rece.

207
00:10:07,021 --> 00:10:11,021
Cei cu stomacul ferm au venit să mărturisească curajul meu.

208
00:10:15,021 --> 00:10:17,021
Îți voi număra pașii.

209
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
Patru, cinci, șase...

210
00:10:26,021 --> 00:10:28,021
Unsprezece, doisprezece...

211
00:10:31,021 --> 00:10:33,021
-OM: Doamne.

212
00:10:39,021 --> 00:10:40,021
Toma!

213
00:10:40,021 --> 00:10:42,021
Verișoara!

214
00:10:42,021 --> 00:10:44,021
Nu am ajuns la 20.

215
00:10:44,021 --> 00:10:46,021
M-au împușcat.

216
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
A înșelat, lașul.

217
00:10:54,021 --> 00:10:56,021
Am terminat.

218
00:10:57,021 --> 00:11:00,021
Dumnezeu să mă primească în rai.

219
00:11:00,021 --> 00:11:01,021
ISABELLE: Draga mea!

220
00:11:04,021 --> 00:11:06,021
Dragul meu!

221
00:11:06,021 --> 00:11:08,021
O, ce prost am fost să cred!

222
00:11:08,021 --> 00:11:10,021
Tata nu ar fi de acord.

223
00:11:10,021 --> 00:11:13,021
Ești cel mai bun dintre bărbați.

224
00:11:14,021 --> 00:11:16,021
Sărută-mă...

225
00:11:16,021 --> 00:11:18,021
cum fac francezii.

226
00:11:23,021 --> 00:11:26,021
Oh, oh!

227
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
ROBIN: Asta nu sa întâmplat.

228
00:11:30,021 --> 00:11:31,021
Că?

229
00:11:31,021 --> 00:11:32,021
Nu sa întâmplat!

230
00:11:32,021 --> 00:11:33,021
Am fost acolo.

231
00:11:36,021 --> 00:11:38,021
Bineînțeles că ai fost!

232
00:11:38,021 --> 00:11:40,021
Ei bine, așa mi-am amintit.

233
00:11:40,021 --> 00:11:42,021
-ALISON: Haide, Robin. - Îmi amintesc ziua aceea.

234
00:11:43,021 --> 00:11:44,021
Excelent.

235
00:11:44,021 --> 00:11:45,021
-Chiar o să...? - Hai să-l ascultăm.

236
00:11:47,021 --> 00:11:50,021
Vine călare cu prietenul său păstos.

237
00:11:51,021 --> 00:11:53,021
Este o casa mare si frumoasa.

238
00:11:54,021 --> 00:11:57,021
ma bucur sa vin. Nu vreau să locuiesc aici.

239
00:11:58,021 --> 00:11:59,021
La naiba!

240
00:12:01,021 --> 00:12:03,021
După ce și-a curățat caca de pe pantofii de damă,

241
00:12:03,021 --> 00:12:05,021
A intrat.

242
00:12:05,021 --> 00:12:07,021
Oh, ce ai acolo?

243
00:12:09,021 --> 00:12:10,021
Ta-da!

244
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
INVITATUL: Uită-te la asta.

245
00:12:12,021 --> 00:12:14,021
Ce e bun la asta?

246
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
Nu!

247
00:12:19,021 --> 00:12:21,021
Nu, fă-o din nou. Fă-o din nou!

248
00:12:21,021 --> 00:12:25,021
Și acum, bărbatul pe nume Thomas face o poezie.

249
00:12:29,021 --> 00:12:34,021
Ceva despre flori, sau vin, sau fete, sau ceva.

250
00:12:35,021 --> 00:12:39,021
A fost foarte plictisitor, dar s-a întâmplat ceva afară.

251
00:12:39,021 --> 00:12:43,021
Clipiți unul pentru da și doi pentru nu.

252
00:12:44,021 --> 00:12:46,021
Nu!

253
00:12:46,021 --> 00:12:47,021
De fapt?

254
00:12:47,021 --> 00:12:48,021
Unde?

255
00:12:48,021 --> 00:12:50,021
Era ceva pe pământ.

256
00:12:50,021 --> 00:12:51,021
Oh! Acolo!

257
00:12:55,021 --> 00:12:58,021
Am un al șaselea simț, așa că îl urmez.

258
00:13:07,021 --> 00:13:11,021
Și apoi văd un cerb mort.

259
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Ce fiară a făcut asta?

260
00:13:12,021 --> 00:13:14,021
ALISON: Robin?

261
00:13:14,021 --> 00:13:16,021
ROBIN: Ce creatură...? ALISON: Robin?

262
00:13:16,021 --> 00:13:18,021
-Ce naiba...? -ALISON: Robin! Robin.

263
00:13:18,021 --> 00:13:19,021
E puțin în afara subiectului.

264
00:13:19,021 --> 00:13:21,021
Dar asta se ajunge la un punct bun.

265
00:13:21,021 --> 00:13:23,021
Nu are nimic de-a face cu cum am murit.

266
00:13:23,021 --> 00:13:26,021
-Eh... -Oh, îmi amintesc asta!

267
00:13:26,021 --> 00:13:27,021
Oh da!

268
00:13:27,021 --> 00:13:29,021
Nici voi doi.

269
00:13:29,021 --> 00:13:30,021
ALISON: Este uimitor.

270
00:13:31,021 --> 00:13:32,021
MIKE: Bine, ești sigur?

271
00:13:33,021 --> 00:13:34,021
Sigur va merge în seara asta?

272
00:13:34,021 --> 00:13:37,021
Ei bine, vreau să spun că pagina evenimentului spune că este.

273
00:13:37,021 --> 00:13:40,021
Bunica a mers la magazine și a cumpărat un măr,

274
00:13:40,021 --> 00:13:42,021
un pachet de Monster Crunch...

275
00:13:42,021 --> 00:13:43,021
- Mestecă. -Mesteca.

276
00:13:43,021 --> 00:13:46,021
...o sticlă de sherry,

277
00:13:46,021 --> 00:13:47,021
Revista Playboy...

278
00:13:48,021 --> 00:13:49,021
si...

279
00:13:49,021 --> 00:13:51,021
Un revolver standard Enfield nr. 2.

280
00:13:51,021 --> 00:13:53,021
Da, asta.

281
00:13:53,021 --> 00:13:55,021
-Știi că acum este boxer? -Da, este.

282
00:13:56,021 --> 00:13:57,021
Închisoare?

283
00:13:57,021 --> 00:14:00,021
-...o minge de leagăn și... -Un tanc de om mare.

284
00:14:00,021 --> 00:14:02,021
Oh. O...

285
00:14:02,021 --> 00:14:04,021
Ei bine, e rândul tău. Poate fi orice.

286
00:14:05,021 --> 00:14:07,021
-Hai, Fanny. -...un sutien din dantela!

287
00:14:07,021 --> 00:14:11,021
Ooh, cât de îndrăzneț.

288
00:14:11,021 --> 00:14:12,021
Oricum, de ce ești îngrijorat?

289
00:14:12,021 --> 00:14:14,021
Alison l-a părăsit când m-a cunoscut.

290
00:14:14,021 --> 00:14:16,021
Oh, a făcut-o?

291
00:14:16,021 --> 00:14:18,021
A fost cu mult timp în urmă, nu-i așa?

292
00:14:18,021 --> 00:14:19,021
Deci aș fi trecut peste asta până acum, nu?

293
00:14:19,021 --> 00:14:21,021
Hmm, probabil, da, da.

294
00:14:22,021 --> 00:14:24,021
Mmm...

295
00:14:24,021 --> 00:14:26,021
Maria, trebuie să-ți amintești ce sa întâmplat.

296
00:14:26,021 --> 00:14:27,021
Oh da.

297
00:14:27,021 --> 00:14:29,021
-Îmi amintesc bine.

298
00:14:32,021 --> 00:14:35,021
MARY: Camera era plină de dandi și fete,

299
00:14:35,021 --> 00:14:40,021
vorbind și toată lumea plutind prin loc.

300
00:14:40,021 --> 00:14:43,021
Din urechi le ieșea vin.

301
00:14:43,021 --> 00:14:44,021
Acest lucru se întâmplă tot timpul

302
00:14:44,021 --> 00:14:47,021
Toți oamenii au râs și au dansat.

303
00:14:50,021 --> 00:14:55,021
Când Thomas intră, Lady Isabelle se uită la el.

304
00:14:55,021 --> 00:14:56,021
I-am spus lui Annie...

305
00:14:56,021 --> 00:14:59,021
Este omul despre care a vorbit ea?

306
00:14:59,021 --> 00:15:01,021
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

307
00:15:01,021 --> 00:15:03,021
Annie? Cine este Annie?

308
00:15:03,021 --> 00:15:04,021
-Oh, nu ți-am spus niciodată?

309
00:15:04,021 --> 00:15:06,021
O da, da,

310
00:15:06,021 --> 00:15:09,021
Annie a dispărut aici timp de 100 de ani sau mai mult.

311
00:15:09,021 --> 00:15:10,021
Un prieten adevărat pentru mine.

312
00:15:11,021 --> 00:15:12,021
Înțeleg.

313
00:15:12,021 --> 00:15:13,021
Până l-au supt.

314
00:15:14,021 --> 00:15:15,021
Îmi pare rău?

315
00:15:17,021 --> 00:15:19,021
-Ah, cum am trecut deja mai departe? -MARY: Oh, da.

316
00:15:19,021 --> 00:15:21,021
Sunt multe care au fost supte

317
00:15:21,021 --> 00:15:22,021
- El a continuat înainte. -Obișnuiam să visez la acea zi.

318
00:15:23,021 --> 00:15:25,021
-că m-ar suge. - El a continuat înainte.

319
00:15:25,021 --> 00:15:27,021
Dar mi-am pierdut speranța cu mult timp în urmă.

320
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
- Merg înainte. - Oricum...

321
00:15:29,021 --> 00:15:33,021
Annie și cu mine l-am urmărit, iar Thomas și-a spus poezia...

322
00:15:33,021 --> 00:15:36,021
„Vara a trezit amurgul vieții.

323
00:15:36,021 --> 00:15:38,021
„În ceață”

324
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
...și toți oamenii au devenit statui.

325
00:15:42,021 --> 00:15:44,021
Sincer cred că au murit de plictiseală.

326
00:15:44,021 --> 00:15:47,021
O, haide, asta e o prostie!

327
00:15:47,021 --> 00:15:49,021
Spun așa cum îmi amintesc, prietene.

328
00:15:49,021 --> 00:15:52,021
-Kitty, trebuie să fi fost și tu acolo.

329
00:15:52,021 --> 00:15:54,021
HUMPHREY: Și eu!

330
00:15:54,021 --> 00:15:56,021
-Doamne, de cât timp ești acolo?

331
00:15:56,021 --> 00:15:58,021
Da, îmi amintesc.

332
00:15:58,021 --> 00:16:00,021
Atâția pantofi drăguți.

333
00:16:00,021 --> 00:16:01,021
Unii cu tocuri, alții plate,

334
00:16:01,021 --> 00:16:04,021
O pereche de cizme cu catarame frumoase.

335
00:16:04,021 --> 00:16:06,021
Stai, tocmai ai văzut pantofi?

336
00:16:06,021 --> 00:16:07,021
Mai mult sau mai puțin, da.

337
00:16:07,021 --> 00:16:10,021
Hmm. Kitty, ce ai văzut?

338
00:16:10,021 --> 00:16:12,021
Oh, nu știu dacă ar trebui să o spun.

339
00:16:12,021 --> 00:16:14,021
Nu trebuia să ieși cu Michael în seara asta?

340
00:16:14,021 --> 00:16:16,021
Te-am ținut suficient de mult.

341
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Nu, dar vreau să aud ce a văzut Kitty.

342
00:16:17,021 --> 00:16:19,021
Mike, voi avea cinci minute.

343
00:16:19,021 --> 00:16:21,021
Nu vă grăbiţi.

344
00:16:22,021 --> 00:16:24,021
Excelent.

345
00:16:24,021 --> 00:16:26,021
Perfect. Fantastic.

346
00:16:26,021 --> 00:16:27,021
-Continuă, Kitty. - Bine.

347
00:16:27,021 --> 00:16:30,021
Ei bine, pentru început, a fost foarte interesant.

348
00:16:32,021 --> 00:16:35,021
Tot felul de oameni interesanți vin în casă,

349
00:16:35,021 --> 00:16:37,021
Mâncarea aranjată pe masă.

350
00:16:38,021 --> 00:16:40,021
PAT: Ce fel de mâncare?

351
00:16:40,021 --> 00:16:42,021
Nu, veniți unul, veniți toți.

352
00:16:42,021 --> 00:16:45,021
Cu cât mai mult, cu atât mai bine. Doar vorbim.

353
00:16:45,021 --> 00:16:48,021
Trebuia să ne întâlnim la 6:00 p.m.

354
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
în sala comună pentru discursul lui Julián.

355
00:16:49,021 --> 00:16:52,021
Amână-l. Ai literalmente pentru totdeauna.

356
00:16:52,021 --> 00:16:53,021
Ține-o tot așa, Kitty.

357
00:16:53,021 --> 00:16:56,021
-Unde era? -PAT: Vorbeai

358
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
Acum, a fost ca un fel de bufet?

359
00:16:59,021 --> 00:17:00,021
Știi, brânză și ananas.

360
00:17:00,021 --> 00:17:02,021
Ananas?

361
00:17:02,021 --> 00:17:05,021
Doamne, nu! Erau bogați.

362
00:17:07,021 --> 00:17:08,021
KITTY: Îmi amintesc că Thomas a sosit,

363
00:17:08,021 --> 00:17:11,021
Deci îndrăgostit de Lady Isabelle.

364
00:17:11,021 --> 00:17:12,021
MARÍA: El este bărbatul despre care a vorbit?

365
00:17:12,021 --> 00:17:14,021
Arată ca un prost.

366
00:17:16,021 --> 00:17:17,021
Îmi amintesc de poezia lui.

367
00:17:17,021 --> 00:17:18,021
„Bine ai venit, Moarte!

368
00:17:18,021 --> 00:17:20,021
"O, dulce vis"

369
00:17:20,021 --> 00:17:24,021
Nu înțeleg prea bine poezia, dar trebuie să existe...

370
00:17:24,021 --> 00:17:25,021
Pentru că oamenii râdeau.

371
00:17:25,021 --> 00:17:28,021
„Și el întotdeauna...

372
00:17:29,021 --> 00:17:31,021
— Roger al tău!

373
00:17:34,021 --> 00:17:36,021
Bărbatul este un penis.

374
00:17:37,021 --> 00:17:38,021
Și îmi amintesc de discuție...

375
00:17:38,021 --> 00:17:40,021
Lui Thomas nu i-a plăcut ceva ce a auzit.

376
00:17:40,021 --> 00:17:43,021
Ce părere ai despre această femeie Shelley?

377
00:17:43,021 --> 00:17:44,021
Oh, e insuportabilă,

378
00:17:44,021 --> 00:17:47,021
Urât și fără talent.

379
00:17:47,021 --> 00:17:48,021
Shelley?

380
00:17:48,021 --> 00:17:51,021
Nu, asta nu poate fi adevărat. Ai greșit.

381
00:17:51,021 --> 00:17:53,021
Asta am auzit... Mary Shelley, scriitoarea.

382
00:17:54,021 --> 00:17:56,021
THOMAS: Insuportabil, spui?

383
00:17:56,021 --> 00:17:58,021
Fără talent, zici?

384
00:17:58,021 --> 00:18:01,021
La naiba cu ochii tăi! spun eu.

385
00:18:01,021 --> 00:18:04,021
La naiba cu capul...

386
00:18:04,021 --> 00:18:08,021
Umeri, genunchi și degete de la picioare, domnule.

387
00:18:08,021 --> 00:18:10,021
Și ce te îngrijorează?

388
00:18:10,021 --> 00:18:13,021
Se întâmplă să iubesc acea femeie despre care vorbești.

389
00:18:14,021 --> 00:18:16,021
Iar eu...

390
00:18:16,021 --> 00:18:18,021
Scuză-mă, are cineva mănușă?

391
00:18:18,021 --> 00:18:19,021
Îmi poți împrumuta mănușa ta?

392
00:18:19,021 --> 00:18:21,021
-Nu. -Bun.

393
00:18:21,021 --> 00:18:23,021
Imaginează-ți mănușa.

394
00:18:23,021 --> 00:18:25,021
Cer satisfacție.

395
00:18:28,021 --> 00:18:29,021
-Foarte bun. -Oh, chiar aşa?

396
00:18:29,021 --> 00:18:31,021
Da.

397
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Dumnezeu.

398
00:18:32,021 --> 00:18:33,021
Bun.

399
00:18:33,021 --> 00:18:35,021
Dumnezeule bun.

400
00:18:35,021 --> 00:18:37,021
KITTY: Lady Isabelle nu a văzut ce făcuse Thomas.

401
00:18:37,021 --> 00:18:39,021
De ce se duelează?

402
00:18:39,021 --> 00:18:40,021
Despre Mary Shelley.

403
00:18:40,021 --> 00:18:42,021
Se pare că poetul este îndrăgostit de ea.

404
00:18:44,021 --> 00:18:47,021
Șapte, opt, nouă, zece...

405
00:18:49,021 --> 00:18:50,021
Ah!

406
00:18:59,021 --> 00:19:01,021
FANNY: Te superi?

407
00:19:01,021 --> 00:19:03,021
Kitty spunea povestea.

408
00:19:03,021 --> 00:19:04,021
Nici măcar nu ai fost acolo.

409
00:19:04,021 --> 00:19:06,021
Well, that's what I would have done.

410
00:19:06,021 --> 00:19:09,021
- Lupta corp la corp...

411
00:19:09,021 --> 00:19:11,021
Excuse me but what shoes were you wearing...?

412
00:19:11,021 --> 00:19:12,021
I don't know why that's relevant.

413
00:19:12,021 --> 00:19:13,021
-The only thing I wanted to do was...

414
00:19:13,021 --> 00:19:15,021
They are a low model rifle.

415
00:19:15,021 --> 00:19:17,021
-Alison...

416
00:19:17,021 --> 00:19:19,021
-I just want to hear what... -Alison...

417
00:19:19,021 --> 00:19:21,021
Da, salut. Bună, îmi pare rău. Voi fi acolo în...

418
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
-Doar... Shhh! -KITTY: You don't even know her!

419
00:19:23,021 --> 00:19:24,021
Shhh-shh-shh! Doar...

420
00:19:25,021 --> 00:19:26,021
Looks like you have something to deal with here.

421
00:19:26,021 --> 00:19:28,021
Maybe you have questions about the meeting?

422
00:19:28,021 --> 00:19:29,021
Asta e ok. Nu trebuie să plecăm.

423
00:19:29,021 --> 00:19:30,021
-Nici o problemă. -Că?

424
00:19:30,021 --> 00:19:31,021
- Pot doar... să mă întorc la... - Nu, nu.

425
00:19:31,021 --> 00:19:33,021
Încă mergem.

426
00:19:33,021 --> 00:19:35,021
Trebuie doar să termin ceva foarte repede.

427
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
Da, doar că de fapt...

428
00:19:37,021 --> 00:19:38,021
Doar foarte repede.

429
00:19:38,021 --> 00:19:41,021
Toată lumea, lăsați-o pe Kitty să termine.

430
00:19:41,021 --> 00:19:44,021
Ei bine, s-au îndepărtat unul de celălalt.

431
00:19:44,021 --> 00:19:46,021
Abia suportam să privesc.

432
00:19:46,021 --> 00:19:47,021
Oh...

433
00:19:49,021 --> 00:19:51,021
Cinci, șase...

434
00:19:53,021 --> 00:19:55,021
Nouă, zece...

435
00:19:55,021 --> 00:19:57,021
Unsprezece, doisprezece...

436
00:20:04,021 --> 00:20:06,021
-Oh. -Dumnezeul meu.

437
00:20:08,021 --> 00:20:10,021
-Îmi pare rău.

438
00:20:12,021 --> 00:20:14,021
FRANCIS: Vărul!

439
00:20:14,021 --> 00:20:15,021
Nu am ajuns la 20.

440
00:20:16,021 --> 00:20:18,021
M-au împușcat.

441
00:20:19,021 --> 00:20:20,021
A înșelat, lașul.

442
00:20:25,021 --> 00:20:27,021
Știu că ea nu mă iubește,

443
00:20:27,021 --> 00:20:29,021
Dar te rog adu-o pe Isabelle.

444
00:20:29,021 --> 00:20:31,021
Așa că aș putea să-mi iau rămas bun de la ea.

445
00:20:33,021 --> 00:20:34,021
Desigur.

446
00:20:41,021 --> 00:20:43,021
A asteptat...

447
00:20:44,021 --> 00:20:45,021
si am asteptat...

448
00:20:47,021 --> 00:20:48,021
dar ea nu a venit niciodată.

449
00:21:12,021 --> 00:21:14,021
Eşti în regulă?

450
00:21:14,021 --> 00:21:16,021
Bun. Da, doar ceva în ochiul meu.

451
00:21:18,021 --> 00:21:19,021
Deci acum știi.

452
00:21:20,021 --> 00:21:22,021
Am vrut să crezi mai bine în mine,

453
00:21:22,021 --> 00:21:24,021
Dar adevărul este...

454
00:21:24,021 --> 00:21:25,021
am fost un prost.

455
00:21:27,021 --> 00:21:29,021
Un prost care a murit singur și fără dragoste.

456
00:21:29,021 --> 00:21:32,021
Stai, vărul tău nu purta cizme.

457
00:21:32,021 --> 00:21:34,021
Cu catarame de alamă?

458
00:21:34,021 --> 00:21:36,021
Am terminat, Humphrey.

459
00:21:37,021 --> 00:21:39,021
Da. De ce?

460
00:21:39,021 --> 00:21:41,021
Ei bine, cui i-a scris scrisori?

461
00:21:41,021 --> 00:21:42,021
Că?

462
00:21:42,021 --> 00:21:44,021
Ei bine, a scris două scrisori.

463
00:21:44,021 --> 00:21:47,021
Pe scări, unde eram.

464
00:21:48,021 --> 00:21:51,021
De ce a...?

465
00:21:51,021 --> 00:21:54,021
Te rog, adu-o pe Isabelle ca să pot să-mi iau rămas bun.

466
00:21:55,021 --> 00:21:57,021
Desigur.

467
00:21:59,021 --> 00:22:01,021
Nu.

468
00:22:01,021 --> 00:22:03,021
Ce loc.

469
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Imaginează-ți că moștenești asta.

470
00:22:06,021 --> 00:22:08,021
Inima îmi bate cu putere, verișoare.

471
00:22:08,021 --> 00:22:09,021
Ea este bine, de fapt.

472
00:22:09,021 --> 00:22:12,021
Apoi scrie-i o notă. ți-o dau.

473
00:22:12,021 --> 00:22:14,021
Voi fi cupidonul tău.

474
00:22:14,021 --> 00:22:15,021
Mulțumesc, verișoară.

475
00:22:25,021 --> 00:22:27,021
ISABELLE: Vă rog să înțelegeți,

476
00:22:27,021 --> 00:22:29,021
Ino te iubesc.

477
00:22:29,021 --> 00:22:30,021
Cel mai bogat om din lume.

478
00:22:33,021 --> 00:22:35,021
„Și ținut în sus de muguri roz”

479
00:22:35,021 --> 00:22:38,021
Dar cum puteau sentimentele lui să se răcească atât de repede?

480
00:22:38,021 --> 00:22:39,021
Meriti mai bine.

481
00:22:39,021 --> 00:22:41,021
Vărul meu... cum pot spune asta?

482
00:22:41,021 --> 00:22:43,021
Are multe fantezii.

483
00:22:43,021 --> 00:22:45,021
Un poet tipic.

484
00:22:48,021 --> 00:22:49,021
„Nectarul dulce este interzis”

485
00:22:52,021 --> 00:22:54,021
THOMAS: Stimate domnule Thorne,

486
00:22:54,021 --> 00:22:56,021
Îmi pare rău, dar nu te iubesc.

487
00:22:56,021 --> 00:22:58,021
trebuie sa stiu!

488
00:22:58,021 --> 00:22:59,021
Lasă-l să-mi spună în față, te rog.

489
00:22:59,021 --> 00:23:01,021
Ai grijă, verișoare.

490
00:23:01,021 --> 00:23:03,021
Nu aș vrea să suferi mai mult din cauza asta.

491
00:23:03,021 --> 00:23:06,021
Acum că mă gândesc la asta, era Francisco

492
00:23:06,021 --> 00:23:07,021
Cine mi-a spus despre ofițer.

493
00:23:07,021 --> 00:23:09,021
Scuzați-mă.

494
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
Spune-mi, ce crezi despre această femeie Shelley?

495
00:23:11,021 --> 00:23:13,021
Oh, e insuportabilă,

496
00:23:13,021 --> 00:23:15,021
Urât și fără talent.

497
00:23:17,021 --> 00:23:21,021
A numit-o pe Isabelle insuportabilă și lipsită de talent.

498
00:23:21,021 --> 00:23:23,021
La naiba cu ochii tăi! spun eu.

499
00:23:23,021 --> 00:23:24,021
Foarte bun.

500
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
20 de pași, verișoare.

501
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
20?

502
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
Unsprezece, doisprezece...

503
00:23:39,021 --> 00:23:41,021
Nu am ajuns la 20.

504
00:23:41,021 --> 00:23:42,021
ISABELLE: Thomas! FRANCIS: Vărul!

505
00:23:42,021 --> 00:23:44,021
M-au împușcat.

506
00:23:45,021 --> 00:23:46,021
A înșelat, lașul.

507
00:23:46,021 --> 00:23:50,021
Te rog, adu-o pe Isabelle ca să pot să-mi iau rămas bun.

508
00:23:50,021 --> 00:23:51,021
Desigur.

509
00:24:01,021 --> 00:24:02,021
Hmm.

510
00:24:03,021 --> 00:24:05,021
Dar nu a plecat s-o caute.

511
00:24:05,021 --> 00:24:07,021
ISABELLE: L-au luat prea devreme!

512
00:24:07,021 --> 00:24:10,021
A dispărut. A dispărut.

513
00:24:10,021 --> 00:24:11,021
Doamne, Thomas!

514
00:24:11,021 --> 00:24:13,021
Oh, săracul.

515
00:24:13,021 --> 00:24:16,021
Nu e corect prin ce te-a supus.

516
00:24:16,021 --> 00:24:17,021
FRANCIS: Lasă-mă să-ți ajut puțin.

517
00:24:17,021 --> 00:24:19,021
ISABELLE: Oh, ești drăguță.

518
00:24:19,021 --> 00:24:21,021
Iartă-mă. eu...

519
00:24:21,021 --> 00:24:23,021
Nici măcar nu-ți știu numele.

520
00:24:23,021 --> 00:24:25,021
Button, Francis Button.

521
00:24:27,021 --> 00:24:28,021
Buton?

522
00:24:28,021 --> 00:24:30,021
Da. S-au căsătorit.

523
00:24:30,021 --> 00:24:32,021
Fiul său a fost cel care s-a întors aici să locuiască.

524
00:24:32,021 --> 00:24:34,021
Bunicul lui George.

525
00:24:35,021 --> 00:24:36,021
Această scrisoare...

526
00:24:37,021 --> 00:24:38,021
este o minciună

527
00:24:38,021 --> 00:24:40,021
Am crezut că nu e mâna lui obișnuită.

528
00:24:40,021 --> 00:24:43,021
-Și numele lui este scris greșit. -M-am gândit.

529
00:24:43,021 --> 00:24:45,021
O scrisese în grabă.

530
00:24:45,021 --> 00:24:47,021
-Hmm. -Toţi anii ăia.

531
00:24:47,021 --> 00:24:49,021
Am crezut că am fost respins când, de fapt,

532
00:24:50,021 --> 00:24:52,021
Ea m-a iubit.

533
00:24:52,021 --> 00:24:54,021
Asta te face să te simți mai bine?

534
00:24:56,021 --> 00:24:57,021
Nu, e mai rău.

535
00:24:57,021 --> 00:24:59,021
Hmm.

536
00:24:59,021 --> 00:25:01,021
Așteaptă, așteaptă. Buton? Deci...

537
00:25:01,021 --> 00:25:03,021
-Asta înseamnă că suntem rude. -Da!

538
00:25:03,021 --> 00:25:05,021
-Da. -Nu.

539
00:25:05,021 --> 00:25:08,021
Adică, rude foarte îndepărtate. Copiii noștri ar fi bine.

540
00:25:08,021 --> 00:25:11,021
Probabil că toți suntem înrudiți, dacă ne întoarcem suficient de departe.

541
00:25:11,021 --> 00:25:13,021
Da, toți veniți de la mine.

542
00:25:13,021 --> 00:25:15,021
Și sora mea.

543
00:25:15,021 --> 00:25:16,021
Hmm?

544
00:25:17,021 --> 00:25:20,021
Hehehe, glumesc!

545
00:25:20,021 --> 00:25:22,021
Căpitanul: Ei bine, este suficient.

546
00:25:22,021 --> 00:25:25,021
O să ascultăm discursul lui Julián?

547
00:25:25,021 --> 00:25:26,021
MARY: Despre ce este vorba?

548
00:25:26,021 --> 00:25:28,021
Arta de a intoarce...

549
00:25:28,021 --> 00:25:32,021
Cum poți spune același fapt sau poveste

550
00:25:32,021 --> 00:25:34,021
Știi, promovează o anumită părtinire.

551
00:25:34,021 --> 00:25:35,021
Ei bine, cred că am acoperit deja asta.

552
00:25:36,021 --> 00:25:37,021
Bravo, Humphrey.

553
00:25:37,021 --> 00:25:39,021
Nu doar o față drăguță

554
00:25:39,021 --> 00:25:42,021
- Ei bine, eu sunt. -KITTY: Da, cred că ești.

555
00:25:49,021 --> 00:25:51,021
Ei bine, mergem?

556
00:25:51,021 --> 00:25:52,021
Nu vreau să merg.

557
00:25:53,021 --> 00:25:55,021
-Că? -Nu vreau sa plec,

558
00:25:55,021 --> 00:25:57,021
Pentru că Kevin, corect, l-ai lăsat pentru mine,

559
00:25:57,021 --> 00:25:58,021
Și l-am căutat și e un boxer.

560
00:25:58,021 --> 00:25:59,021
El luptă împotriva oamenilor.

561
00:25:59,021 --> 00:26:01,021
Și Obi spune că și-a ispășit deja pedeapsa,

562
00:26:01,021 --> 00:26:03,021
Deci, dacă nu ai trecut peste asta, nu vreau să merg pentru că...

563
00:26:03,021 --> 00:26:04,021
M-a părăsit.

564
00:26:06,021 --> 00:26:07,021
Că?

565
00:26:07,021 --> 00:26:09,021
M-a părăsit.

566
00:26:10,021 --> 00:26:12,021
Ți-am spus că l-am lăsat

567
00:26:13,021 --> 00:26:15,021
Pentru că am crezut că va suna mai bine.

568
00:26:15,021 --> 00:26:17,021
Și am vrut să te fac să crezi că te-am ales pe tine.

569
00:26:17,021 --> 00:26:18,021
-Care eu...Ceea ce am fost. -Deci...

570
00:26:18,021 --> 00:26:20,021
-Nu, te-am ales pe tine. -Deci, am fost o revenire?

571
00:26:20,021 --> 00:26:22,021
Nu!

572
00:26:22,021 --> 00:26:25,021
Ei bine, mai mult sau mai puțin. La început.

573
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
Uite, nu va fi supărat pe tine.

574
00:26:27,021 --> 00:26:29,021
Pentru că m-a părăsit.

575
00:26:30,021 --> 00:26:32,021
Și mă bucur că a făcut-o.

576
00:26:38,021 --> 00:26:39,021
Haide atunci. Să mergem.

577
00:26:40,021 --> 00:26:42,021
În plus, nu știu de ce ești îngrijorat.

578
00:26:42,021 --> 00:26:44,021
Pentru că ești centură neagră în taekwondo.

579
00:26:45,021 --> 00:26:46,021
Da...

580
00:26:47,021 --> 00:26:48,021
am spus asta

581
00:27:16,021 --> 00:27:17,021
Sa fie asa!